1 00:00:47,630 --> 00:00:50,049 EPISÓDIO 1 2 00:01:13,155 --> 00:01:15,658 Devo chegar em cerca de uma hora. 3 00:01:15,741 --> 00:01:17,994 Sim, eu entendo. 4 00:01:26,210 --> 00:01:27,587 Que diabos? 5 00:01:30,006 --> 00:01:32,592 Você está bem? 6 00:01:32,675 --> 00:01:34,886 Eu estava no meu telefone e não estava olhando para onde eu estava indo. 7 00:01:34,969 --> 00:01:36,012 Isto é um absurdo. 8 00:01:36,804 --> 00:01:37,889 O que? 9 00:01:37,972 --> 00:01:39,181 O que você acabou de dizer? 10 00:01:39,849 --> 00:01:41,684 Não se preocupe, ele não estava falando com você. 11 00:01:41,767 --> 00:01:42,643 E quem são-- 12 00:01:48,816 --> 00:01:50,276 Você deveria ser mais claro sobre com quem você está falando, senhor. 13 00:01:50,359 --> 00:01:52,403 -Ela entendeu mal-- -Você acredita neste anúncio? 14 00:01:53,112 --> 00:01:55,406 Você dificilmente pode dizer qual produto eles estão promovendo. 15 00:01:55,489 --> 00:01:57,617 Eles só deram um tapa alguma celebridade sem nome nele. 16 00:01:57,700 --> 00:02:00,119 Você tem razão. Eu nunca vi esse cara antes. 17 00:02:00,203 --> 00:02:01,579 Descubra quem estava no comando deste anúncio imediatamente. 18 00:02:01,662 --> 00:02:02,705 BASEADO EM WEBNOVEL E WEBTOON UMA PROPOSTA DE NEGÓCIO 19 00:02:04,040 --> 00:02:04,999 Sim, senhor. 20 00:02:06,584 --> 00:02:08,669 BOLINHOS PREMIUM 21 00:02:08,753 --> 00:02:12,715 DELICIOSOS BOLINHOS FEITOS COM CUIDADO INGREDIENTES PREMIUM SELECIONADOS 22 00:02:12,798 --> 00:02:14,300 "VOCÊ QUER COMER COMIGO?" 23 00:02:26,437 --> 00:02:27,813 EXTRATO DE MAÇÃ 24 00:02:35,154 --> 00:02:36,656 SHIN HA-RI 25 00:02:36,739 --> 00:02:40,868 Sim, Sra. Ah, já? Sim, estou a caminho. OK. 26 00:02:47,750 --> 00:02:49,794 Passando. 27 00:02:49,877 --> 00:02:52,004 -EM. Sim. -Que cheiro é esse? 28 00:02:52,088 --> 00:02:53,756 -Ei. -Por que você está tão atrasado? 29 00:02:53,839 --> 00:02:55,049 Por causa da cavala. 30 00:02:55,132 --> 00:02:56,425 Vá com calma, sim? 31 00:02:58,219 --> 00:02:59,470 Você fede a peixe. 32 00:02:59,553 --> 00:03:01,430 Isso é tão ruim? Eu realmente não posso dizer. 33 00:03:01,514 --> 00:03:03,265 Como você não pôde? Venha aqui. 34 00:03:03,933 --> 00:03:07,520 Está tudo bem. É apenas uma prova de quão duro você está trabalhando como pesquisador. 35 00:03:08,938 --> 00:03:10,106 INAUGURAÇÃO DO PRESIDENTE KANG TAE-MOO 36 00:03:10,189 --> 00:03:12,900 A inauguração começará em breve. Por favor, sente-se. 37 00:03:12,984 --> 00:03:14,485 -Vamos sentar. -OK. 38 00:03:26,414 --> 00:03:30,543 De qualquer forma, parece que os rumores são verdadeiros. O Presidente Kang é um workaholic. 39 00:03:30,626 --> 00:03:33,504 Ele está começando a trabalhar no dia em que ele voltou para a Coréia. 40 00:03:33,587 --> 00:03:36,215 Ouvi dizer que ele é muito gostoso. 41 00:03:36,298 --> 00:03:39,760 Quem sabe? Ele não estava aqui quando entrei a empresa, então nunca o vi. 42 00:03:39,844 --> 00:03:43,681 Mas olhe para o presidente. Quão gostoso o neto poderia ser? 43 00:03:45,099 --> 00:03:46,767 Já faz muito tempo. 44 00:03:48,352 --> 00:03:49,770 -Então os rumores não são verdadeiros. -Não. 45 00:03:49,854 --> 00:03:52,106 Ele é muito bonito. Ele parece uma celebridade. 46 00:03:52,189 --> 00:03:55,443 Por favor. A maçã não cai longe da árvore, você sabe. 47 00:03:55,526 --> 00:03:58,112 O Presidente Kang fará agora seu discurso de posse. 48 00:03:58,612 --> 00:03:59,780 Aí está ele. 49 00:04:10,541 --> 00:04:12,626 Ele é super gostoso! 50 00:04:12,710 --> 00:04:14,003 Isso é… 51 00:04:18,549 --> 00:04:19,842 -Olá a todos. -Por que ele está... 52 00:04:19,925 --> 00:04:24,513 Eu sou o secretário-chefe Cha Sung-hoon, aqui em nome do Presidente Kang. 53 00:04:25,097 --> 00:04:26,307 O que está acontecendo? 54 00:04:26,390 --> 00:04:27,391 O secretário-chefe? 55 00:04:27,475 --> 00:04:30,519 agora vou entregar seu discurso de posse. 56 00:04:30,603 --> 00:04:31,520 O que é isso… 57 00:04:34,315 --> 00:04:37,359 "Obrigado a todos que organizou a cerimônia de hoje, 58 00:04:37,443 --> 00:04:40,654 mesmo que eu tenha te dito claramente que eu não queria um." 59 00:04:41,822 --> 00:04:44,575 "Espero que daqui para frente, nos encontraremos para assuntos de negócios, 60 00:04:44,658 --> 00:04:46,952 não para tão impraticável e eventos cerimoniais." 61 00:04:47,036 --> 00:04:48,954 "Vou me apresentar adequadamente em breve." 62 00:04:49,038 --> 00:04:50,331 -É isso? -"Obrigado." 63 00:04:50,414 --> 00:04:53,834 -"Presidente Kang Tae-moo." Isso é tudo. -Isso é incrível. 64 00:04:53,918 --> 00:04:57,838 Deus, esses bastardos! Caramba! 65 00:05:00,049 --> 00:05:01,342 Ah, ele está bravo! 66 00:05:02,301 --> 00:05:03,260 Olhar! 67 00:05:05,638 --> 00:05:07,431 Então, onde está o presidente? 68 00:05:07,515 --> 00:05:10,643 O novo presidente com certeza parece uma pessoa interessante. 69 00:05:14,855 --> 00:05:18,359 Por que não vai direto? Vamos! 70 00:05:20,277 --> 00:05:23,864 Vamos, você só está estressado por causa do neto do presidente. 71 00:05:23,948 --> 00:05:27,785 Sim. Todo mundo pensou que você era vai se tornar o novo presidente. 72 00:05:27,868 --> 00:05:29,370 Aquele garoto roubou-o. 73 00:05:29,453 --> 00:05:32,081 Ainda acreditamos em você, Sr. Park! 74 00:05:32,164 --> 00:05:34,500 Acho que isso pode ajudá-lo a se sentir melhor. 75 00:05:34,583 --> 00:05:39,505 O que é isso? E o que há com aquele olhar suspeito em seu rosto? 76 00:05:40,172 --> 00:05:41,298 Ta-da! 77 00:05:42,091 --> 00:05:45,094 Eu arrumei o resto bem no porta-malas do seu carro. 78 00:05:45,177 --> 00:05:47,263 O que é isso? 79 00:05:47,346 --> 00:05:49,598 É lindo! 80 00:06:06,365 --> 00:06:07,324 Entrou! 81 00:06:07,408 --> 00:06:08,951 Isso foi incrível! 82 00:06:09,034 --> 00:06:11,912 Mas quem diabos foi aquele? Onde estão suas maneiras? 83 00:06:29,889 --> 00:06:31,265 Já faz um tempo, Sr. Park. 84 00:06:32,057 --> 00:06:37,104 Olha quem é? Tae-moo! Ou devo dizer, Presidente Kang? 85 00:06:37,688 --> 00:06:39,607 Por que você está aqui? E a inauguração? 86 00:06:39,690 --> 00:06:41,233 Ouvi dizer que você tem trabalhado muito. 87 00:06:41,317 --> 00:06:43,194 Aceitar subornos de amigos, parentes, 88 00:06:43,277 --> 00:06:46,238 e até mesmo de sua amante vender contratos para sermos nossos parceiros. 89 00:06:46,322 --> 00:06:49,992 Espere um segundo. Acho que você tem ouvido rumores. 90 00:06:50,075 --> 00:06:51,619 Você até contratou uma celebridade da lista D 91 00:06:51,702 --> 00:06:54,121 para o anúncio da empresa só porque ele é seu sobrinho. 92 00:06:54,205 --> 00:06:55,372 Eu vi isso no aeroporto. 93 00:06:55,456 --> 00:06:57,249 Não, isso é… 94 00:06:59,501 --> 00:07:01,629 Você deve ter pensado que estava tudo bem tirar vantagem da nossa companhia assim 95 00:07:02,296 --> 00:07:05,090 desde que o presidente virou cego para o que você faz. 96 00:07:10,554 --> 00:07:12,890 Presidente Kang, ouça. Não é assim. 97 00:07:12,973 --> 00:07:16,977 Tenho sido desatento aos assuntos da empresa, passando tanto tempo no exterior. 98 00:07:17,061 --> 00:07:19,104 Pretendo prestar mais atenção de agora em diante. 99 00:07:23,192 --> 00:07:25,903 Vejo você amanhã, então, Sr. Park. 100 00:07:28,906 --> 00:07:30,991 Ei, presidente Kang! 101 00:07:31,075 --> 00:07:32,785 Espere, Presidente Kang! 102 00:07:32,868 --> 00:07:34,328 Presidente Kang. 103 00:07:35,663 --> 00:07:37,498 Sr. Parque! Você está bem? 104 00:07:37,581 --> 00:07:38,874 -O que é isso? -Caramba. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,293 -O que está acontecendo? -O que é isso? 106 00:07:58,477 --> 00:08:02,898 Como é aniversário da Sra. Shin, fiz reservas no Auntie's Street Food 107 00:08:02,982 --> 00:08:05,484 para o jantar da nossa equipe hoje. O favorito da Sra. Shin! 108 00:08:05,568 --> 00:08:07,611 Tudo bem. Quanto tempo faz? 109 00:08:07,695 --> 00:08:10,489 Oh, vocês não precisavam fazer isso só no meu aniversário. 110 00:08:10,573 --> 00:08:11,782 Obrigado. 111 00:08:11,865 --> 00:08:14,785 O que você está falando? Uma equipe tem que ficar unida. 112 00:08:14,868 --> 00:08:15,828 Você está comprando, certo? 113 00:08:17,037 --> 00:08:17,997 Ótimo! 114 00:08:18,080 --> 00:08:20,791 Feliz aniversário. Você pode passar por aqui? 115 00:08:23,544 --> 00:08:28,048 Sra. Yeo, sinto muito, mas não acho Posso ir ao jantar da equipe hoje. 116 00:08:28,132 --> 00:08:29,883 Por que? O que é? 117 00:08:30,718 --> 00:08:32,052 É um cara? 118 00:08:32,678 --> 00:08:33,637 Como você sabia? 119 00:08:33,721 --> 00:08:38,809 Porque seus olhos sem alma de repente estão brilhando. É assim. 120 00:08:40,227 --> 00:08:41,061 Prossiga. 121 00:08:43,439 --> 00:08:46,108 Parece que teremos que comemorar Aniversário da Sra. Shin 122 00:08:46,191 --> 00:08:47,693 sem a aniversariante. 123 00:08:48,402 --> 00:08:50,529 Uma inauguração sem o presidente, 124 00:08:50,612 --> 00:08:52,990 e uma festa de aniversário sem a aniversariante? 125 00:08:53,073 --> 00:08:54,158 O que está acontecendo? 126 00:08:54,241 --> 00:08:57,578 Seriamente. Isto é como comemorar Ação de Graças sem peru. 127 00:08:58,412 --> 00:09:00,956 Desculpe. Eu prometo que o próximo jantar é por minha conta! 128 00:09:01,040 --> 00:09:02,499 Desculpe. 129 00:09:15,429 --> 00:09:16,305 Olá? 130 00:09:16,388 --> 00:09:17,598 Ha-ri! 131 00:09:17,681 --> 00:09:20,976 Estou tão ocupado que não consigo nem me encontrar com você no seu aniversário. 132 00:09:21,060 --> 00:09:22,561 Então, o que minha garota planejou? 133 00:09:22,645 --> 00:09:25,064 Min-woo quer me ver, então estou indo para lá. 134 00:09:25,147 --> 00:09:26,523 Um momento. 135 00:09:26,607 --> 00:09:28,067 Min-woo? 136 00:09:28,150 --> 00:09:29,943 Por que ele está ligando para você no seu aniversário? 137 00:09:30,027 --> 00:09:32,404 Depois que ele fez você tudo isso funciona para seu novo menu? 138 00:09:32,488 --> 00:09:35,991 Isso dificilmente foi um trabalho. Eu me diverti muito e aprendi muito também. 139 00:09:36,075 --> 00:09:39,870 Meu Deus, você está realmente de ponta-cabeça 140 00:09:39,953 --> 00:09:42,956 Mas ele nunca foi do tipo para lembrar aniversários. Por que ele está-- 141 00:09:44,333 --> 00:09:46,293 Espere, de jeito nenhum! 142 00:09:46,377 --> 00:09:47,294 De jeito nenhum, o que? 143 00:09:47,378 --> 00:09:49,672 Aquele colar era de antes realmente seu presente de aniversário? 144 00:09:49,755 --> 00:09:50,798 Colar? 145 00:10:01,892 --> 00:10:03,310 Por que um colar de mulher está aqui? 146 00:10:03,894 --> 00:10:06,021 Talvez algum cliente tenha deixado isso para trás. 147 00:10:06,897 --> 00:10:09,566 Tem até um certificado de autenticidade! 148 00:10:10,776 --> 00:10:12,736 Olha, isso é granada! 149 00:10:12,820 --> 00:10:13,987 Essa é a minha pedra de nascimento. 150 00:10:14,071 --> 00:10:15,823 Ele está namorando uma garota nascida em janeiro? 151 00:10:15,906 --> 00:10:18,075 Lembra daquela garota modelo estrangeira? 152 00:10:18,158 --> 00:10:20,744 Ela voltou para seu país depois que Min-woo a rejeitou. 153 00:10:20,828 --> 00:10:23,914 Então é que o jornalista escrevendo um artigo sobre seu restaurante? 154 00:10:23,997 --> 00:10:27,084 Ela estava flertando com Min-woo mas parou depois que ele a colocou na zona de amizade. 155 00:10:27,167 --> 00:10:28,168 O YouTuber então! 156 00:10:28,252 --> 00:10:30,587 Aquele YouTuber? Ela o convidou para sair em uma transmissão ao vivo. 157 00:10:30,671 --> 00:10:32,923 E foi rejeitado ao vivo. Certo. 158 00:10:33,882 --> 00:10:36,427 Talvez seja seu presente de aniversário. 159 00:10:36,510 --> 00:10:38,220 Você acha? Deixe-me ver. 160 00:10:38,846 --> 00:10:42,182 Não, isso é muito caro comprar para um amigo. 161 00:10:42,266 --> 00:10:43,892 -Certo? -Sim. 162 00:10:57,865 --> 00:10:59,116 Tem que ser! 163 00:10:59,199 --> 00:11:01,493 Esse colar realmente foi para você! 164 00:11:01,577 --> 00:11:04,246 Você disse que era muito caro comprar para um amigo. 165 00:11:05,080 --> 00:11:06,707 Bem, e se ele estiver planejando uma transferência 166 00:11:06,790 --> 00:11:09,168 do trem da amizade para o namorado expresso? 167 00:11:09,251 --> 00:11:12,796 Se você estiver fazendo transferência para o Trem 6, 168 00:11:12,880 --> 00:11:15,090 A saída é à direita. 169 00:11:28,353 --> 00:11:31,648 -A inauguração foi cuidada? -Sim, correu bem. 170 00:11:33,650 --> 00:11:34,985 E o presidente? 171 00:11:40,574 --> 00:11:42,659 Seu maluco bastardo. 172 00:11:42,743 --> 00:11:45,329 Eu disse para você vir à inauguração. Você me dispensa. 173 00:11:45,412 --> 00:11:48,248 Eu disse para você me encontrar em casa, mas você me encontra no trabalho. 174 00:11:48,332 --> 00:11:50,542 Você está determinado a ir contra mim, não é você? 175 00:11:50,626 --> 00:11:53,086 Claro que não. Simplesmente estive muito ocupado. 176 00:11:53,170 --> 00:11:56,507 Você acabou de voltar hoje! Você não pode tirar um único dia de folga? 177 00:11:56,590 --> 00:11:59,968 Não, não posso. Há muitas coisas que precisam ser cuidados. 178 00:12:00,052 --> 00:12:01,637 E agora? 179 00:12:02,262 --> 00:12:05,891 Por que diabos Park continua me ligando? 180 00:12:05,974 --> 00:12:07,851 Quais coisas precisam ser cuidadas? 181 00:12:07,935 --> 00:12:10,896 Esta é uma máquina bem oleada. Você está criticando. 182 00:12:10,979 --> 00:12:13,732 Você pensa que está o único inteligente do mundo. 183 00:12:13,815 --> 00:12:15,609 Você está percebendo isso agora? 184 00:12:16,318 --> 00:12:19,029 Você não conhece nada meus projetos falharam, certo? 185 00:12:19,112 --> 00:12:21,156 Até o projeto kimchi foi um sucesso no exterior. 186 00:12:21,240 --> 00:12:24,076 Sim, estou ciente. Na verdade é por isso 187 00:12:24,660 --> 00:12:28,914 Eu preparei um muito importante projeto para você. 188 00:12:30,249 --> 00:12:31,500 Que tipo de projeto? 189 00:12:41,843 --> 00:12:43,178 Casado! 190 00:12:43,262 --> 00:12:45,556 Você vai se casar, senhor? 191 00:12:45,639 --> 00:12:47,474 Eu não! 192 00:12:47,558 --> 00:12:50,602 Não, obrigado. Sou muito jovem para me casar. 193 00:12:50,686 --> 00:12:53,313 Mas não estou ficando mais jovem, você sabe. 194 00:12:53,397 --> 00:12:57,943 É pedir demais para ver meu neto com esposa? 195 00:12:58,026 --> 00:13:00,445 Sim, é demais. Não estou saindo com ninguém, 196 00:13:00,529 --> 00:13:02,656 e não pretendo fazê-lo tão cedo. 197 00:13:02,739 --> 00:13:04,575 Além disso, tenho muito trabalho a fazer. 198 00:13:04,658 --> 00:13:09,871 É por isso que eu organizei todos os encontros às cegas para você. 199 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 -O que? -Eu montei uma lista 200 00:13:12,082 --> 00:13:17,629 de 20 mulheres solteiras de elite no mundo dos negócios para você conhecer. 201 00:13:17,713 --> 00:13:19,840 Tudo que você precisa fazer é aparecer. 202 00:13:20,966 --> 00:13:22,259 Você mesmo fez a lista? 203 00:13:22,342 --> 00:13:24,011 Uau, isso não deve ter sido fácil. 204 00:13:24,094 --> 00:13:25,804 Isso mesmo, não foi fácil. 205 00:13:25,887 --> 00:13:27,431 Se eu tivesse alguém fazendo isso, 206 00:13:27,514 --> 00:13:30,767 todo o setor financeiro estaria fervilhando de rumores. 207 00:13:30,851 --> 00:13:33,145 -Então-- -Você desperdiçou seu tempo. 208 00:13:33,228 --> 00:13:35,814 Eu nunca irei em qualquer uma das datas combinadas. 209 00:13:35,897 --> 00:13:38,900 Seu pirralho. O que vou fazer com você? 210 00:13:41,528 --> 00:13:42,738 O que é? 211 00:13:44,698 --> 00:13:45,991 ALARME 21h00 HORA DE ASSISTIR DRAMA 212 00:13:46,074 --> 00:13:48,577 Já está na hora, né? 213 00:13:50,037 --> 00:13:52,164 Já está na hora. 214 00:13:52,664 --> 00:13:53,874 SEJA FORTE, GEUM-HUI 215 00:13:53,957 --> 00:13:55,667 Já começou. 216 00:13:56,877 --> 00:13:57,794 NÃO-EUL 217 00:13:58,712 --> 00:14:00,005 JU HUI-JAE 218 00:14:00,088 --> 00:14:01,340 KIM JEONG HWA 219 00:14:01,423 --> 00:14:02,841 Vamos ver. 220 00:14:02,924 --> 00:14:04,926 Se você vai apenas assistir TV, vá para casa. 221 00:14:05,010 --> 00:14:09,014 Você acha que eu vou te ouvir quando você não me escuta? 222 00:14:09,848 --> 00:14:11,141 Vou assistir aqui. 223 00:14:18,357 --> 00:14:20,901 Já faz um bom tempo 224 00:14:20,984 --> 00:14:24,947 Talvez ele finalmente tenha percebido que você teve 225 00:14:25,030 --> 00:14:26,865 De jeito nenhum. 226 00:14:28,367 --> 00:14:30,786 O que? Por que está tão escuro? 227 00:14:36,541 --> 00:14:38,001 Min-woo é realmente-- 228 00:14:40,087 --> 00:14:43,590 Atenção, por favor. Min-woo está prestes a se transferir 229 00:14:43,674 --> 00:14:47,094 do trem da amizade para o namorado expresso. 230 00:14:53,767 --> 00:14:57,688 O que você está esperando? Corre até ele e já dá um abraço nele! 231 00:14:58,730 --> 00:15:00,857 Correr! 232 00:15:07,489 --> 00:15:10,325 Min-woo. 233 00:15:15,288 --> 00:15:17,833 GYU-SIK AMA BO-HUI FELIZ 100º DIA 234 00:15:31,096 --> 00:15:32,848 Qual é o problema dela? 235 00:15:34,474 --> 00:15:36,059 Isso é tão chato. 236 00:15:41,815 --> 00:15:44,234 Caramba, eu realmente estraguei tudo para você, não foi? 237 00:15:44,317 --> 00:15:46,737 Tudo bem. Eu estava fazendo isso porque eles são frequentadores regulares. 238 00:15:46,820 --> 00:15:48,572 Eu apenas lhes dei a comida de graça. 239 00:15:55,203 --> 00:15:57,414 De qualquer forma, desculpe. Você deve estar ocupado. Eu vou indo. 240 00:15:58,081 --> 00:15:59,166 Espere um segundo. 241 00:16:04,463 --> 00:16:05,714 Feliz aniversário, Ha-ri. 242 00:16:13,263 --> 00:16:19,519 PROPOSTA DE NEGÓCIO 243 00:16:19,603 --> 00:16:20,771 UM DIA PARA ESBOÇAR 244 00:16:21,980 --> 00:16:23,857 Feliz aniversário, Ha-ri. 245 00:16:23,940 --> 00:16:25,692 Ingressos para o show do seu cantor favorito. 246 00:16:25,776 --> 00:16:29,362 Eles não foram fáceis de conseguir, então certifique-se de vá com um cara e não com Young-seo. 247 00:16:30,197 --> 00:16:31,198 OK. 248 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 Prossiga. 249 00:16:38,497 --> 00:16:41,500 Você não tem ideia do que eu realmente gosto. 250 00:16:45,128 --> 00:16:46,755 Muito bem. 251 00:16:46,838 --> 00:16:51,635 Você está comendo comida instantânea como sua primeira refeição na Coréia 252 00:16:51,718 --> 00:16:55,472 quando você sabe cozinhar tudo do coreano ao ocidental! 253 00:16:55,555 --> 00:17:00,435 Não seria legal sentar à mesa de jantar com sua esposa 254 00:17:00,519 --> 00:17:02,646 e desfrutar de uma boa refeição caseira? 255 00:17:02,729 --> 00:17:04,815 Não vou me casar só por isso. 256 00:17:04,898 --> 00:17:08,568 Ouvi dizer que as mulheres americanas são lindas. 257 00:17:08,652 --> 00:17:12,239 Você realmente não namorou? Tenho a mente aberta, você sabe. 258 00:17:12,322 --> 00:17:15,117 Não tenho tempo para isso. Estou bastante ocupado com o trabalho. 259 00:17:15,200 --> 00:17:19,287 É por isso que agendei seus encontros às cegas para você. Então-- 260 00:17:19,371 --> 00:17:21,456 Eu disse que não estou interessado, não é? 261 00:17:26,128 --> 00:17:29,256 Vocês dois estão namorando? 262 00:17:30,006 --> 00:17:30,841 -O que? -O que? 263 00:17:30,924 --> 00:17:32,133 Parece que sim. 264 00:17:32,217 --> 00:17:34,928 Vocês dois estão unidos pelo quadril, usando o trabalho como desculpa. 265 00:17:35,011 --> 00:17:36,805 Não sei sobre ele, mas não sou gay. 266 00:17:36,888 --> 00:17:39,057 E mesmo que eu gostasse de homens, 267 00:17:40,392 --> 00:17:44,020 -Presidente Kang não faz muito meu estilo. -É assim mesmo? Não é seu estilo? 268 00:17:44,813 --> 00:17:46,773 Ei, o que você quer dizer? O que há de errado comigo? 269 00:17:46,857 --> 00:17:49,150 Multar. Se você não está, você não está. 270 00:17:49,860 --> 00:17:52,529 Então por que você está então contra ir nessas datas? 271 00:17:56,783 --> 00:17:57,951 O que é isso agora? 272 00:17:58,618 --> 00:17:59,953 ALARME 22h HORA DE TOMAR MEDICAMENTOS PARA PRESSÃO ARTERIAL 273 00:18:00,036 --> 00:18:01,246 Ah, atire… 274 00:18:01,329 --> 00:18:03,915 Eu posso cuidar de mim mesmo, então vá assistir seus programas de TV. 275 00:18:03,999 --> 00:18:05,375 Isso não é um alarme para eles? 276 00:18:05,458 --> 00:18:07,752 É para o meu remédio para pressão arterial! 277 00:18:07,836 --> 00:18:10,380 Minha pressão arterial está tão alta hoje em dia por sua causa. 278 00:18:10,463 --> 00:18:12,591 Estou tomando comprimidos todos os dias! 279 00:18:12,674 --> 00:18:15,051 Como isso é minha culpa? Isso acontece na família. 280 00:18:15,135 --> 00:18:17,596 Seria sua culpa se eu tivesse pressão alta. 281 00:18:17,679 --> 00:18:18,722 Você pequeno-- 282 00:18:21,182 --> 00:18:23,768 Estou chamando seu nome 283 00:18:23,852 --> 00:18:27,439 Mas o sol se põe silenciosamente 284 00:18:27,522 --> 00:18:29,065 SHIN JOONG-HAE E AS FLORES SELVAGENS REUNIÃO DO CLUBE DE GUITARRA 285 00:18:31,234 --> 00:18:32,194 Obrigado. 286 00:18:32,277 --> 00:18:34,905 Ei, pessoal, sirvam-se. 287 00:18:35,405 --> 00:18:36,323 Comam, pessoal. 288 00:18:36,406 --> 00:18:37,365 OK. 289 00:18:37,449 --> 00:18:39,242 -Saúde! -De baixo para cima! 290 00:18:39,326 --> 00:18:40,869 Saúde! 291 00:18:52,547 --> 00:18:55,634 -Senhor, posso pegar mais desses chips? -Vá em frente. 292 00:18:55,717 --> 00:18:57,761 -Mãe! -Meu Deus, o quê? Você me assustou! 293 00:18:58,261 --> 00:19:01,932 Eu te disse que você tem que revestir o frango adequadamente para torná-lo crocante. 294 00:19:02,015 --> 00:19:04,517 Eu disse que você tem que ser minucioso. 295 00:19:04,601 --> 00:19:06,311 Mas estou jogando fora! 296 00:19:06,394 --> 00:19:10,690 Se não vamos fazer as coisas direito, deveríamos simplesmente fechar a loja. 297 00:19:10,774 --> 00:19:14,694 Eu acho que é por isso o frango Ha-ri deixa o gosto melhor. 298 00:19:14,778 --> 00:19:15,612 Você é o melhor! 299 00:19:16,196 --> 00:19:20,825 Claro! Ela trabalha em uma grande empresa, afinal. Ela é diferente. 300 00:19:20,909 --> 00:19:23,620 Por que você está tão nervoso hoje? 301 00:19:24,329 --> 00:19:27,415 Não pode ser ótimo ter que trabalhar no seu aniversário, entre todos os dias. 302 00:19:27,499 --> 00:19:30,627 E daí? Eu sou o único que deu à luz após 20 horas de trabalho de parto! 303 00:19:32,295 --> 00:19:35,465 Jogue e jogue e jogue… 304 00:19:38,718 --> 00:19:39,886 Ele ficará bem? 305 00:19:39,970 --> 00:19:43,431 Sim. A pressão arterial dele está mais alta do que o normal, mas não é sério. 306 00:19:43,515 --> 00:19:45,350 O que quer dizer com não é sério? 307 00:19:45,433 --> 00:19:47,894 Da última vez, você disse que meus pulmões, 308 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 rins e intestino delgado não estavam indo muito bem. 309 00:19:50,939 --> 00:19:51,940 O que? Eu fiz? 310 00:19:52,023 --> 00:19:53,942 Doutor! 311 00:19:54,484 --> 00:19:57,028 Ah, sim, isso mesmo. Eu me lembro agora. 312 00:19:57,570 --> 00:20:00,782 Considerando sua idade, as coisas podem mudar drasticamente dia após dia. 313 00:20:00,865 --> 00:20:03,994 E você disse que eu deveria evitar o estresse mais do que tudo, certo? 314 00:20:04,077 --> 00:20:04,911 Sim, senhor. 315 00:20:04,995 --> 00:20:08,123 -Todos ao seu redor devem ter cuidado. -Você ouviu isso? 316 00:20:08,206 --> 00:20:11,459 Parece que você está bem, então pare de agir e saia da cama. 317 00:20:11,543 --> 00:20:15,630 Você! Você realmente quer me ver morrer por sua causa? 318 00:20:15,714 --> 00:20:17,007 Eu vou-- 319 00:20:17,090 --> 00:20:20,093 Já que você já está aqui, por que você não faz um check-up completo? 320 00:20:20,176 --> 00:20:21,428 Estou indo embora. 321 00:20:26,057 --> 00:20:30,145 HOSPITAL KANGSUNG DE SEUL 322 00:20:47,203 --> 00:20:49,122 Qual é o sentido das reservas de grupo? 323 00:20:49,706 --> 00:20:51,291 Você dá a eles um desconto, 324 00:20:51,374 --> 00:20:53,376 e eles simplesmente se enchem de lanches grátis. 325 00:20:56,379 --> 00:20:59,549 Por que ela esteve tão mal-humorada o dia todo? 326 00:21:00,592 --> 00:21:01,885 Olá, Ha-ri. 327 00:21:01,968 --> 00:21:05,638 Você não tem um namorado que pode jogar você é uma festa de aniversário ou algo assim? 328 00:21:06,222 --> 00:21:08,099 Eu não deixei nada na frente 329 00:21:08,183 --> 00:21:09,684 -sua loja! -O que está acontecendo? 330 00:21:09,768 --> 00:21:11,644 Eu disse que vi! Este é seu! 331 00:21:11,728 --> 00:21:13,646 Você tem uma boca grande para uma criança! 332 00:21:13,730 --> 00:21:14,689 -Sim eu faço! -O que? 333 00:21:14,773 --> 00:21:16,399 -Ei. -O que? O que é? 334 00:21:16,483 --> 00:21:18,276 Por que isso está na frente da nossa loja? 335 00:21:18,360 --> 00:21:19,778 Eu coloquei lá por um minuto 336 00:21:19,861 --> 00:21:22,155 porque um cliente estacionou em frente à nossa loja! 337 00:21:22,238 --> 00:21:24,866 Eu sei que você colocou aqui sempre que tiver oportunidade. 338 00:21:24,949 --> 00:21:26,159 Você me viu fazer isso? 339 00:21:26,242 --> 00:21:28,661 É óbvio! Encontramos espinhas de peixe o tempo todo! 340 00:21:28,745 --> 00:21:30,705 Não vendemos peixe! Vendemos frango. 341 00:21:30,789 --> 00:21:32,791 -Pegue. -Também não vendemos peixe. 342 00:21:32,874 --> 00:21:35,794 Diz isso aí mesmo. "Peixe, peixe seco, cavala, etc." 343 00:21:35,877 --> 00:21:36,836 -Pegue. -Querido, vamos. 344 00:21:36,920 --> 00:21:40,215 Somos todos vizinhos aqui. Não há necessidade para lutar. Vamos conversar. 345 00:21:40,298 --> 00:21:43,384 -Estou fazendo isso para não termos que brigar. -Vamos, pegue! 346 00:21:43,885 --> 00:21:46,554 Esta é uma camisa nova! Mandei enviá-lo do exterior! 347 00:21:46,638 --> 00:21:50,350 -Você joga fora! Faça o que quiser com isso! -Ei, não empurre isso para ele! 348 00:21:51,101 --> 00:21:52,393 Eu não… 349 00:21:55,647 --> 00:21:57,565 Foi você quem começou! 350 00:21:58,817 --> 00:21:59,651 Entre aqui. 351 00:22:02,904 --> 00:22:06,741 Cara, quebrando a placa da loja do vizinho e tudo… 352 00:22:06,825 --> 00:22:08,535 Eu me sinto tão mal. 353 00:22:09,119 --> 00:22:11,788 Todos na família Shin tem um temperamento tão forte! 354 00:22:12,372 --> 00:22:15,875 Como se não bastasse que Ha-min começou a brigar, por que você fez isso? 355 00:22:15,959 --> 00:22:18,169 Eu herdei esse temperamento de você, mãe. 356 00:22:18,878 --> 00:22:21,256 Sim, por que você está culpando os Shins? 357 00:22:21,339 --> 00:22:23,925 O que? Desde quando vocês dois se dão tão bem? 358 00:22:24,008 --> 00:22:26,970 Vocês só precisam responda assim, não é? 359 00:22:27,053 --> 00:22:29,597 É porque eu pareço com você, mãe! 360 00:22:30,140 --> 00:22:31,474 É meu aniversário! 361 00:22:32,475 --> 00:22:33,518 Por que você está me batendo? 362 00:22:35,228 --> 00:22:37,355 Você não pode continuar usando isso como desculpa! 363 00:22:40,150 --> 00:22:42,944 Fiz sopa de algas para você de manhã! Isso não é suficiente? 364 00:22:44,737 --> 00:22:47,532 Você se esqueceu de preparar a sopa de algas dela hoje. 365 00:22:48,533 --> 00:22:50,034 Apenas pare com isso. 366 00:22:59,961 --> 00:23:02,839 FELIZ ANIVERSÁRIO, HA-RI DE MIN-WOO 367 00:23:07,677 --> 00:23:09,053 Feliz aniversário, Ha-ri. 368 00:23:09,554 --> 00:23:11,806 Ingressos para o show do seu cantor favorito. 369 00:23:11,890 --> 00:23:15,476 Eles não foram fáceis de conseguir, então certifique-se de 370 00:23:37,916 --> 00:23:40,293 Tudo bem. Eu disse, tudo bem. 371 00:23:41,920 --> 00:23:44,214 Você teve uma boa noite de sono? 372 00:23:53,473 --> 00:23:58,353 -Tenho uma coisa para te contar. -Acabei de receber uma ligação do Sr. Park. 373 00:23:58,436 --> 00:24:01,231 Então você está ciente da situação? Vou demitir o Sr. Park. 374 00:24:01,314 --> 00:24:03,149 O que? Quem diz? 375 00:24:03,233 --> 00:24:06,402 Ele selecionou os subcontratados ilegalmente. 376 00:24:07,028 --> 00:24:11,824 Mas ele ainda fez muito pela empresa trabalhando sob seu antecessor. 377 00:24:11,908 --> 00:24:13,952 Ele construiu uma casa de verão nas terras da nossa empresa. 378 00:24:14,035 --> 00:24:17,121 E ele usou nossos funcionários para seus assuntos pessoais. 379 00:24:17,205 --> 00:24:19,666 Ele fará tudo de novo se o deixarmos em paz. 380 00:24:25,171 --> 00:24:26,547 O pai de Park é Sang-gu, 381 00:24:26,631 --> 00:24:31,803 meu bom e velho amigo que contribuiu muito para o sucesso da nossa empresa. 382 00:24:31,886 --> 00:24:34,847 Ele me pediu para cuidar de seu filho para ele quando ele faleceu - 383 00:24:34,931 --> 00:24:37,976 Você pode cuidar dele pessoalmente depois de deixá-lo ir. 384 00:24:38,059 --> 00:24:39,269 Vamos. 385 00:24:40,520 --> 00:24:41,980 Então, 386 00:24:43,064 --> 00:24:44,607 me faça um favor em troca. 387 00:24:46,192 --> 00:24:47,110 Vá nas datas! 388 00:24:49,153 --> 00:24:52,240 -Avô, isso é-- -Pare de dar desculpas e apenas faça. 389 00:24:52,323 --> 00:24:55,285 Estou quebrando a promessa Eu fiz para meu amigo morto. 390 00:24:55,368 --> 00:24:58,121 É o mínimo que você poderia fazer. 391 00:25:04,210 --> 00:25:06,629 Tudo bem, vou nos encontros. 392 00:25:06,713 --> 00:25:09,507 Você está falando sério? Realmente? 393 00:25:09,590 --> 00:25:11,384 Sra. Ahn, você também ouviu, certo? 394 00:25:11,467 --> 00:25:13,553 -Sim, senhor. -Você é minha testemunha, ok? 395 00:25:13,636 --> 00:25:14,762 Tudo bem. 396 00:25:15,346 --> 00:25:18,141 Ha-ri, por que você teve que ir e perder a paciência? 397 00:25:18,224 --> 00:25:20,893 Espere, o total é de 800.000 won… 398 00:25:20,977 --> 00:25:25,606 Meu minúsculo salário mensal menos dinheiro para minhas economias, empréstimo de trabalho, 399 00:25:25,690 --> 00:25:28,818 e gastar dinheiro… Quase não tenho mais nada. 400 00:25:28,901 --> 00:25:32,947 Onde vou conseguir 800.000 won? 401 00:25:37,118 --> 00:25:38,494 -Você ouviu? -Oh meu Deus! 402 00:25:39,287 --> 00:25:41,414 Você não sabe? Eu sou o único que ouviu? 403 00:25:41,497 --> 00:25:43,333 Não surte, ok? 404 00:25:43,416 --> 00:25:45,585 O Sr. Park foi demitido. 405 00:25:45,668 --> 00:25:47,670 -O que? -Tem certeza que ouviu certo? 406 00:25:47,754 --> 00:25:50,298 Ele é um dos homens do presidente, mas ele foi demitido? 407 00:25:50,381 --> 00:25:51,632 Por que eles o demitiram? 408 00:25:51,716 --> 00:25:54,844 Aparentemente, ele está aceitando subornos dos subcontratados. 409 00:25:54,927 --> 00:25:58,681 Ouvi dizer que o presidente Kang é muito rígido. Então é verdade. 410 00:25:58,765 --> 00:26:00,266 Eu sei direito? 411 00:26:01,351 --> 00:26:02,977 Vocês não parecem chocados, no entanto. 412 00:26:08,358 --> 00:26:09,484 Olá, Young-seo. 413 00:26:11,069 --> 00:26:16,449 Então você se adiantou e acabou arruinando completamente o evento de alguém. 414 00:26:16,532 --> 00:26:19,494 Ei, você é parcialmente responsável. Você colocou ideias na minha cabeça. 415 00:26:19,577 --> 00:26:20,578 CHAMADA RECEBIDA PAI BIOLÓGICO 416 00:26:20,661 --> 00:26:24,582 "Pai biológico"? Você brigou com seu pai de novo? 417 00:26:24,665 --> 00:26:26,667 Quando é que alguma vez estivemos em boas condições? 418 00:26:26,751 --> 00:26:28,378 Por que ele está me ligando a esta hora? 419 00:26:34,467 --> 00:26:38,346 Como ele poderia me dizer sobre um encontro às cegas no dia de? 420 00:26:38,429 --> 00:26:39,263 MANÁ SNACK BAR 421 00:26:39,347 --> 00:26:41,516 Mas pensei em encontros às cegas estavam fora da mesa 422 00:26:41,599 --> 00:26:44,018 depois que você fingiu aquele exorcismo no seu último. 423 00:26:44,102 --> 00:26:45,603 Você ainda está recebendo ofertas? 424 00:26:45,686 --> 00:26:49,315 Suponho que os rumores não se espalharam tanto quanto eu pensava. 425 00:26:50,441 --> 00:26:51,734 Caramba! 426 00:26:54,404 --> 00:26:55,655 Espere por mim. 427 00:26:55,738 --> 00:26:58,116 Então, quem é desta vez? É o Grupo Dongseong? 428 00:26:58,699 --> 00:26:59,867 Grupo Daemin? 429 00:26:59,951 --> 00:27:02,453 Não sei. Eu nem perguntei. 430 00:27:02,995 --> 00:27:05,540 Já estou tão ocupado com o trabalho. 431 00:27:06,749 --> 00:27:09,502 Em vez de ficar com rugas de fazer horas extras, 432 00:27:10,253 --> 00:27:13,548 não vai a um encontro às cegas com um cara rico é mais produtivo? 433 00:27:13,631 --> 00:27:18,302 Não, nunca farei um casamento arranjado. 434 00:27:18,386 --> 00:27:22,223 Só vou casar por amor com alguém que conheci através do destino. 435 00:27:23,266 --> 00:27:25,852 Você é tão mimado, falando sobre destino e tudo mais. 436 00:27:27,228 --> 00:27:28,396 Então eu estava pensando. 437 00:27:28,980 --> 00:27:31,065 Vou precisar da sua ajuda novamente. 438 00:27:31,941 --> 00:27:35,027 Ei, eu te disse que pararia de fazer isso assim que consegui um emprego. 439 00:27:35,111 --> 00:27:36,320 Eu vou passar. 440 00:27:38,114 --> 00:27:39,949 Esta é a última vez, eu juro! 441 00:27:40,032 --> 00:27:43,411 Você não pode simplesmente fingir ser possuído apenas mais uma vez 442 00:27:43,494 --> 00:27:45,913 então eu posso parar de continuar esses encontros às cegas para sempre? 443 00:27:53,546 --> 00:27:56,299 Você deve estar nervoso. Você não disse uma palavra. 444 00:27:58,342 --> 00:28:00,845 -O que há de errado, Young-seo? -Não. 445 00:28:00,928 --> 00:28:03,639 -Não. -Young-seo, você está bem? 446 00:28:03,723 --> 00:28:04,891 Solte! 447 00:28:07,977 --> 00:28:10,354 Você tem alguma ideia com quem você está se dirigindo? 448 00:28:12,231 --> 00:28:15,193 Como você ousa abordar o nobre anfitrião 449 00:28:15,776 --> 00:28:18,362 do espírito do grande general, seu mortal imundo? 450 00:28:18,446 --> 00:28:19,947 Espírito do grande general? 451 00:28:20,531 --> 00:28:22,366 O que é isso? 452 00:28:24,494 --> 00:28:26,245 O que diabos você está fazendo? 453 00:28:26,329 --> 00:28:27,997 -O que deu em você? -Fique quieto. 454 00:28:28,080 --> 00:28:30,291 Se você valoriza sua vida, fique quieto. 455 00:28:31,542 --> 00:28:37,048 O que você fez para tornar tão vingativo espírito de donzela se liga a você? 456 00:28:45,640 --> 00:28:47,767 Eu sou o único que pode ver o fantasma-- 457 00:28:49,268 --> 00:28:52,438 Procurei o herdeiro do Grupo Daepoong, 458 00:28:52,522 --> 00:28:56,734 Então acrescentei a parte do espírito de donzela. 459 00:28:59,153 --> 00:29:01,531 É disso que estou falando. 460 00:29:02,031 --> 00:29:04,158 Você pode me ajudar novamente? Por favor? 461 00:29:04,242 --> 00:29:05,826 Não, faça você mesmo. 462 00:29:06,410 --> 00:29:10,122 Vamos, minha atuação só vai me levar até certo ponto. 463 00:29:10,623 --> 00:29:12,208 Me ajude. 464 00:29:13,459 --> 00:29:16,671 Não. Estou desconfortável com tantas pessoas conhecendo meu rosto. 465 00:29:17,588 --> 00:29:19,006 Eu vou te pagar. 466 00:29:22,301 --> 00:29:23,803 O que? Esta noite às sete? 467 00:29:23,886 --> 00:29:26,389 Sim, senhor. Na cafeteria no Hotel Imperial. 468 00:29:26,472 --> 00:29:28,349 Com Jin Young-seo do Grupo Marinha. 469 00:29:28,432 --> 00:29:31,435 Tenho uma agenda cheia hoje. Diga a eles que estou ocupado. 470 00:29:33,104 --> 00:29:37,191 Eu não quero ouvir você dizer nada 471 00:29:37,275 --> 00:29:40,319 Sung-hoon, mova algumas coisas 472 00:29:40,403 --> 00:29:43,281 É exatamente por isso que eu te pago tanto. 473 00:29:43,864 --> 00:29:46,868 E foi por isso que fui em frente e limpou sua agenda. 474 00:29:46,951 --> 00:29:48,995 Foi mais fácil na filial no exterior. 475 00:29:49,078 --> 00:29:52,790 Espero que você encontre um parceiro adequado entre os dez primeiros candidatos. 476 00:29:53,374 --> 00:29:54,292 Por que é que? 477 00:29:54,375 --> 00:29:56,752 O número 11 está no Japão e 17 está na Suíça. 478 00:29:56,836 --> 00:29:59,005 Você quer viajar tão longe para um encontro às cegas? 479 00:29:59,088 --> 00:30:00,172 O que? 480 00:30:00,256 --> 00:30:02,758 Ou apenas se casar como o presidente quer. 481 00:30:02,842 --> 00:30:05,678 Então não terei que me preocupar com reservar tempo em sua agenda 482 00:30:05,761 --> 00:30:08,222 e você não vai tenho que perder mais tempo-- 483 00:30:08,306 --> 00:30:10,641 Estou apenas frustrado, só isso. 484 00:30:10,725 --> 00:30:14,353 Quer dizer, eu chego onde o presidente está vindo. 485 00:30:14,437 --> 00:30:15,688 Não. 486 00:30:16,522 --> 00:30:18,149 Eu acho que é uma boa ideia. 487 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 Casado. 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,455 Olá. 489 00:30:33,372 --> 00:30:35,041 Estamos buscando um conceito de garota durona 490 00:30:35,124 --> 00:30:37,418 para a nova linha de produtos da Marine Beauty. 491 00:30:37,501 --> 00:30:40,046 Vamos escolher as roupas que você usará para o encontro às cegas aqui. 492 00:30:45,635 --> 00:30:48,179 Algo rendado assim parecerá super intimidante. 493 00:30:51,766 --> 00:30:55,019 Ou um cinto de couro como este para fazer uma declaração ousada. 494 00:30:55,603 --> 00:30:57,688 Isso parece difícil! Vamos com isso. 495 00:31:02,276 --> 00:31:05,613 -Talvez eu devesse mostrar mais pele? -Sim. Vamos tentar outra coisa. 496 00:31:08,741 --> 00:31:09,825 Esse? 497 00:31:09,909 --> 00:31:11,535 Ei, você está fazendo isso de propósito! 498 00:31:12,244 --> 00:31:14,121 -Esse realmente não é isso. -Estou com frio. 499 00:31:14,205 --> 00:31:17,166 Esse é o ponto. Isso faz você parecer que está louco. 500 00:31:17,249 --> 00:31:20,378 -Eu não vou… -Casar com você! 501 00:31:20,878 --> 00:31:22,463 Você é como uma raposinha fofa. 502 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 Perfeito. 503 00:31:42,900 --> 00:31:44,276 Você é tão bonita. 504 00:31:53,327 --> 00:31:57,456 A peça começou e agora é hora 505 00:31:58,582 --> 00:31:59,542 Não, espere. 506 00:32:00,042 --> 00:32:02,211 Agora sou Young-seo. 507 00:32:02,795 --> 00:32:05,381 Jin Young-seo. 508 00:32:07,550 --> 00:32:08,384 Sra. Jin Young-seo? 509 00:32:08,467 --> 00:32:09,552 Sim. 510 00:32:14,432 --> 00:32:16,892 O que? Por que ele é tão bonito? 511 00:32:17,518 --> 00:32:18,394 Ele é gostoso. 512 00:32:18,477 --> 00:32:19,687 Você é a Sra. Jin, certo? 513 00:32:20,271 --> 00:32:21,313 Sim. 514 00:32:23,190 --> 00:32:24,150 Por favor, sente-se. 515 00:32:41,125 --> 00:32:44,336 Eu gostaria de poder levar meu tempo 516 00:32:44,420 --> 00:32:47,339 Mas preciso acabar com as coisas rapidamente. Certo. 517 00:32:48,090 --> 00:32:50,051 Por que não começo sendo rude? 518 00:32:53,095 --> 00:32:55,389 Eu nem sei quem você é. 519 00:32:55,473 --> 00:32:56,348 Seu nome é? 520 00:33:00,478 --> 00:33:02,146 Meu nome é Kang Tae-moo. 521 00:33:02,229 --> 00:33:03,647 O que? Kang, o quê? 522 00:33:03,731 --> 00:33:04,607 Kang Tae-moo. 523 00:33:04,690 --> 00:33:05,983 "Kang Tae-moo"? 524 00:33:10,863 --> 00:33:12,531 Kang Tae-moo. 525 00:33:14,742 --> 00:33:16,160 Kang Tae-moo? 526 00:33:16,952 --> 00:33:19,205 O presidente da nossa empresa, 527 00:33:24,835 --> 00:33:26,086 Sra. 528 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 -EM. Jin! -Sim? 529 00:33:30,049 --> 00:33:31,133 Há algo errado? 530 00:33:31,967 --> 00:33:34,720 Não. De jeito nenhum. 531 00:33:36,055 --> 00:33:37,932 Preciso ir ao banheiro. 532 00:33:42,353 --> 00:33:45,064 Com licença, onde é o banheiro? Lá? OK. 533 00:33:45,147 --> 00:33:48,109 Young-seo, por favor atenda, por favor! 534 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Por favor, deixe sua mensagem após o sinal. 535 00:33:50,402 --> 00:33:51,987 Young-seo, sua garota maluca! 536 00:33:54,490 --> 00:33:55,950 Isso é ridículo. 537 00:33:57,576 --> 00:33:58,619 Certo! 538 00:33:59,370 --> 00:34:01,664 Vamos correr! Eu posso simplesmente fugir. 539 00:34:10,214 --> 00:34:13,843 Eu só preciso ficar calmo 540 00:34:13,926 --> 00:34:16,971 Há 800.000 won em jogo! 541 00:34:17,054 --> 00:34:18,848 Quero dizer, Young-seo. 542 00:34:19,723 --> 00:34:20,683 Por favor. 543 00:34:22,017 --> 00:34:23,102 Claro. 544 00:34:26,230 --> 00:34:27,982 Não fique tão nervoso. 545 00:34:28,065 --> 00:34:31,610 Esse cara não sabe que sou Ha-ri, 546 00:34:31,694 --> 00:34:33,904 Ele acha que sou Young-seo, do Marine Group. 547 00:34:40,870 --> 00:34:42,705 Está um pouco quente aqui, não está? 548 00:34:48,919 --> 00:34:51,547 Nenhum homem gosta de uma mulher 549 00:34:51,630 --> 00:34:52,506 Você não está com frio? 550 00:34:52,590 --> 00:34:55,009 Frio? Não, isso é perfeito. 551 00:34:55,593 --> 00:34:59,138 Meu corpo fica um pouco quente, você vê. 552 00:35:01,473 --> 00:35:03,934 Você tem arrepios por todo o braço. 553 00:35:04,018 --> 00:35:05,269 Besteira. 554 00:35:06,979 --> 00:35:09,398 Eu fico muito arrepiado, você sabe. 555 00:35:09,481 --> 00:35:11,025 Vamos para a próxima etapa. 556 00:35:13,736 --> 00:35:18,449 Querida, eu te assustei? Você levou um pequeno solavanco? Tudo bem! 557 00:35:18,532 --> 00:35:21,493 Você também se assustou? Meus bebês! 558 00:35:22,411 --> 00:35:26,123 Uma mulher louca por produtos de luxo. 559 00:35:27,249 --> 00:35:28,500 O que você está fazendo? 560 00:35:30,252 --> 00:35:32,796 Desculpe, foi uma mensagem do trabalho. 561 00:35:32,880 --> 00:35:34,173 Você estava dizendo? 562 00:35:34,256 --> 00:35:36,383 Isto não serve. Vamos ao meu último recurso. 563 00:35:36,467 --> 00:35:39,136 -Estou tão triste. -O que? 564 00:35:39,220 --> 00:35:43,057 Estou triste. Você está tão desinteressado em mim 565 00:35:43,140 --> 00:35:46,143 deixa Samantha e Rachel muito tristes. 566 00:35:46,727 --> 00:35:48,437 Samanta e Raquel? 567 00:35:48,520 --> 00:35:49,730 Sim. 568 00:35:55,778 --> 00:35:58,989 A da esquerda é Samantha, e a da direita é Rachel. 569 00:35:59,073 --> 00:36:02,368 Gastei uns colossais dez milhões de won por peça. nesses bebês. 570 00:36:04,203 --> 00:36:06,664 Aposto que você nunca conheceu ninguém 571 00:36:09,208 --> 00:36:11,919 Estou divagando, não estou? 572 00:36:12,753 --> 00:36:14,338 Oh meu Deus. 573 00:36:15,798 --> 00:36:16,632 Não. 574 00:36:17,549 --> 00:36:21,345 Eu prefiro uma pessoa honesta como você por causa de um hipócrita que mente. 575 00:36:21,929 --> 00:36:22,846 -O que? -O que? 576 00:36:22,930 --> 00:36:24,264 Por que ele é tão positivo? 577 00:36:24,807 --> 00:36:29,812 Isso não vai funcionar. 578 00:36:35,359 --> 00:36:38,737 Realmente? Você realmente gosta de mim? 579 00:36:38,821 --> 00:36:40,197 Oh meu Deus. 580 00:36:40,280 --> 00:36:41,490 Então deveríamos… 581 00:36:43,450 --> 00:36:44,493 conseguir um quarto? 582 00:36:55,254 --> 00:36:56,130 Um quarto? 583 00:36:56,797 --> 00:37:01,593 Sim, para que possamos realmente comece a trabalhar. 584 00:37:04,346 --> 00:37:05,639 Como é isso? 585 00:37:05,723 --> 00:37:09,476 Não há como você gostar de uma mulher 586 00:37:09,560 --> 00:37:12,604 De jeito nenhum… 587 00:37:22,031 --> 00:37:23,282 Vamos. 588 00:37:23,365 --> 00:37:24,366 OK. 589 00:37:25,617 --> 00:37:26,535 OK. 590 00:37:37,796 --> 00:37:38,756 O que é isso? 591 00:37:39,590 --> 00:37:41,759 O que vai acontecer 592 00:37:46,680 --> 00:37:48,891 Vamos correr! O dinheiro não vale a pena! 593 00:37:51,101 --> 00:37:52,811 Oh! Desculpe. 594 00:37:54,313 --> 00:37:55,731 Onde você pensa que está indo? 595 00:37:56,774 --> 00:37:57,816 O que você está fazendo? 596 00:37:57,900 --> 00:37:59,943 O que? Você não tem ideia de quem eu sou, não é? 597 00:38:00,027 --> 00:38:02,821 Espere, me solte primeiro. Quem é você? 598 00:38:02,905 --> 00:38:05,365 Sou namorada do Min-sik. 599 00:38:05,449 --> 00:38:07,910 Quem é Min-sik… 600 00:38:09,620 --> 00:38:12,539 O que você está fazendo? Solte-a. Vamos conversar. 601 00:38:16,043 --> 00:38:17,461 Acho que essa mulher é louca. 602 00:38:17,544 --> 00:38:20,339 Você estava em um quarto aqui com Min-sik há apenas uma hora, 603 00:38:20,422 --> 00:38:22,674 e agora você está conseguindo um quarto com outro cara? 604 00:38:22,758 --> 00:38:24,301 Que pedaço de lixo. 605 00:38:24,385 --> 00:38:27,471 O que você está falando? Eu nem sei quem é Min-sik. 606 00:38:27,554 --> 00:38:29,306 Então você vai se fazer de bobo? 607 00:38:30,849 --> 00:38:31,767 Não é você? 608 00:38:33,102 --> 00:38:34,478 Isso… 609 00:38:35,854 --> 00:38:36,980 Ora, isso-- 610 00:38:37,564 --> 00:38:39,066 Ela é parecida, mas… 611 00:38:40,025 --> 00:38:43,237 Ok, ela e eu somos parecidas, mas… 612 00:38:43,320 --> 00:38:45,447 Sinto muito, mas cabelo comprido é uma aparência comum. 613 00:38:45,531 --> 00:38:48,909 E essas roupas são novas nesta temporada, tantas pessoas os usam. 614 00:38:48,992 --> 00:38:50,202 De qualquer forma, esse não sou eu. 615 00:38:50,285 --> 00:38:52,121 Então você vai continuar mentindo. 616 00:38:53,705 --> 00:38:55,165 Você pequeno-- 617 00:38:56,291 --> 00:38:59,169 Por que você não vai buscar seu namorado sob controle? 618 00:38:59,837 --> 00:39:03,090 São necessários dois para trapacear, não é algo que ela fez sozinha. 619 00:39:04,216 --> 00:39:05,050 Vamos. 620 00:39:10,305 --> 00:39:12,516 Esses bastardos! 621 00:39:15,561 --> 00:39:17,938 Sr. Cha, onde você está? Acabei de sair do lobby. 622 00:39:19,648 --> 00:39:20,607 OK. 623 00:39:23,569 --> 00:39:27,281 Que diabos? Acabei de me tornar 624 00:39:27,364 --> 00:39:29,116 Isso é tão embaraçoso. 625 00:39:29,908 --> 00:39:32,911 Não. Talvez seja para melhor. 626 00:39:34,913 --> 00:39:36,165 São precisos dois para trapacear? 627 00:39:36,999 --> 00:39:39,501 Como ousa me acusar de traição? 628 00:39:39,585 --> 00:39:42,838 -Você está dizendo que é um mal-entendido? -Sim. Dois tempos? 629 00:39:43,505 --> 00:39:45,090 Nunca fiz isso na minha vida. 630 00:39:45,174 --> 00:39:48,468 Embora eu tenha visto três ou quatro caras ao mesmo tempo. 631 00:39:50,220 --> 00:39:53,265 -O que? -Eu gosto muito de homens. 632 00:39:54,892 --> 00:39:57,895 Eu sei que você gosta de honestidade, mas isso é um pouco demais, certo? 633 00:39:57,978 --> 00:39:58,979 Ei! 634 00:39:59,855 --> 00:40:00,898 Pare aí mesmo! 635 00:40:01,523 --> 00:40:03,984 eu vou embora antes que algo pior aconteça comigo. 636 00:40:08,030 --> 00:40:08,864 Ei, espere-- 637 00:40:12,534 --> 00:40:14,745 Sinto muito. 638 00:40:15,621 --> 00:40:16,497 O que… 639 00:40:21,001 --> 00:40:24,755 Pare, sua vadia! 640 00:40:29,051 --> 00:40:30,052 Sr. 641 00:40:30,135 --> 00:40:31,136 Vamos embora. 642 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Você não disse que estava levando a Sra. Jin para casa? 643 00:40:34,389 --> 00:40:36,642 -Ela está ali, saindo. -Perdão? 644 00:40:36,725 --> 00:40:40,562 Pare aí, sua vadia! 645 00:40:43,941 --> 00:40:47,027 Então ela foi pega tendo um caso e fugiu? 646 00:40:47,110 --> 00:40:49,446 Sim. Ela disse que realmente gosta de homens 647 00:40:49,530 --> 00:40:51,990 e que ela vê três a quatro caras de cada vez. 648 00:40:53,200 --> 00:40:54,826 Ela parece a pior. 649 00:40:56,453 --> 00:41:00,624 O que mais? Samanta e Raquel? 650 00:41:01,750 --> 00:41:03,627 -O que isso significa? -Não pergunte. 651 00:41:03,710 --> 00:41:06,463 -Parece que foi uma grande perda de tempo. -Talvez. 652 00:41:12,052 --> 00:41:13,095 Sim. 653 00:41:14,054 --> 00:41:15,847 Acabamos de nos despedir e estou indo para casa. 654 00:41:15,931 --> 00:41:17,391 O encontro já acabou? 655 00:41:18,225 --> 00:41:19,643 Parece que não deu certo. 656 00:41:19,726 --> 00:41:23,230 Tudo bem, deixe-me falar com Sung-hoon. 657 00:41:23,313 --> 00:41:25,274 Assim podemos agendar a próxima data. 658 00:41:25,357 --> 00:41:26,525 Não há necessidade disso. 659 00:41:26,608 --> 00:41:27,651 O que? 660 00:41:27,734 --> 00:41:30,654 Você vai quebrar sua promessa e parar de ir nesses encontros? 661 00:41:30,737 --> 00:41:31,947 Não. 662 00:41:32,030 --> 00:41:35,242 Vou me casar com a Sra. Jin Young-seo, a senhora que conheci esta noite. 663 00:41:36,535 --> 00:41:38,245 Você, o quê? 664 00:41:43,208 --> 00:41:48,630 Como diabos o encontro às cegas poderia ser o presidente da sua empresa? 665 00:41:49,923 --> 00:41:52,175 Então? Como foi? 666 00:41:52,259 --> 00:41:53,635 Como você acha que foi? 667 00:41:56,805 --> 00:41:58,682 Acabei de fazer meu trabalho! 668 00:41:58,765 --> 00:42:00,142 Ah, vamos! 669 00:42:00,225 --> 00:42:02,978 Usei todas as personalidades que os caras odeiam, 670 00:42:03,061 --> 00:42:05,230 então tenho certeza que ele não entrará em contato com você novamente. 671 00:42:06,106 --> 00:42:09,359 Obrigado por completar a missão mesmo em uma situação como essa. 672 00:42:09,443 --> 00:42:11,069 Você é um verdadeiro amigo. 673 00:42:13,322 --> 00:42:14,990 Para parceiros no crime? 674 00:42:15,073 --> 00:42:16,617 Sim claro. 675 00:42:16,700 --> 00:42:17,909 Estou tão orgulhoso de você. 676 00:42:18,619 --> 00:42:21,788 Você trabalhou duro, então vou pegar a próxima rodada de bebidas também. 677 00:42:24,166 --> 00:42:25,417 Obrigado. 678 00:42:25,500 --> 00:42:29,713 Eu sou o único que pode vê-lo 679 00:42:30,922 --> 00:42:33,467 Ei! Por que você continua terminar minhas músicas mais cedo? 680 00:42:33,550 --> 00:42:35,010 É deprimente! 681 00:42:35,093 --> 00:42:37,846 Você está apenas adicionando mais estresse, não aliviando. 682 00:42:37,929 --> 00:42:39,973 As baladas aliviam melhor o estresse. 683 00:42:40,057 --> 00:42:42,017 Ao expressar como é amar - 684 00:42:44,603 --> 00:42:45,729 Eu não estou fazendo isso. 685 00:43:01,953 --> 00:43:05,457 Eu quero te contar 686 00:43:05,540 --> 00:43:09,878 Depois que os tempos tristes passaram 687 00:43:09,961 --> 00:43:15,634 Feche os olhos e sinta meu coração 688 00:43:15,717 --> 00:43:18,553 E meus olhos olhando para você 689 00:43:18,637 --> 00:43:23,475 Eu te amo, assim como esse sentimento 690 00:43:23,558 --> 00:43:27,813 Este é o fim da peregrinação 691 00:43:27,896 --> 00:43:29,815 Isso continua repetindo neste mundo 692 00:43:29,898 --> 00:43:32,442 Papai? Ele está ligando sobre o encontro às cegas? 693 00:43:36,238 --> 00:43:37,239 Sim, pai? 694 00:43:44,246 --> 00:43:45,622 Eu ganhei 100 pontos? 695 00:43:45,706 --> 00:43:50,961 Ganhei 100 pontos! Sim! 100 pontos! 696 00:43:51,044 --> 00:43:52,671 Ganhei 100 pontos! 697 00:43:52,754 --> 00:43:54,881 Young-seo, tirei 100! 698 00:43:54,965 --> 00:43:57,384 Ganhei 100 pontos! 699 00:43:58,301 --> 00:43:59,553 Ha-ri, 700 00:43:59,636 --> 00:44:01,471 o que você fez? 701 00:44:01,555 --> 00:44:05,183 O que você quer dizer? Eu cantei com todo o coração! 702 00:44:05,267 --> 00:44:06,726 Isso não! 703 00:44:08,603 --> 00:44:11,982 O que você fez para fazer Presidente Kang quer se casar comigo? 704 00:44:12,065 --> 00:44:14,568 O que? Ele quer se casar com você? 705 00:44:15,902 --> 00:44:17,529 Eu não, você. 706 00:44:17,612 --> 00:44:23,243 Foi você quem teve o encontro às cegas. Conte-me o que aconteceu! 707 00:44:23,326 --> 00:44:25,412 Ha-ri! 708 00:44:26,204 --> 00:44:27,247 O que? 709 00:44:28,081 --> 00:44:30,667 Você realmente vai 710 00:44:30,751 --> 00:44:34,045 -Sim, quantas vezes você tem que perguntar? -Acho difícil de acreditar. 711 00:44:34,129 --> 00:44:35,464 Ela duas vezes-- 712 00:44:35,547 --> 00:44:37,883 Casar com uma mulher que namora quantos homens ela quiser? 713 00:44:37,966 --> 00:44:39,885 Por que o passado dela tem algum problema? 714 00:44:39,968 --> 00:44:42,888 Porque eu sinto que isso será um problema mesmo depois de casar. 715 00:44:42,971 --> 00:44:45,056 Quero dizer, ela parecia uma mulher e tanto. 716 00:44:45,140 --> 00:44:46,933 Claro que ela é. Ela é do Grupo da Marinha. 717 00:44:47,017 --> 00:44:50,520 Como o avô disse, ela será um bom trunfo para mim. Devo deixá-la ir? 718 00:44:50,604 --> 00:44:53,190 Ainda assim, você deveria se casar com alguém que você ama-- 719 00:44:53,273 --> 00:44:55,233 Amor? O que é o amor? 720 00:44:55,817 --> 00:44:58,945 Você sente falta deles mesmo quando eles estão ali com você, 721 00:45:00,071 --> 00:45:02,699 e seu coração palpita quando você pensa sobre eles. 722 00:45:02,782 --> 00:45:05,160 Não quero me apegar à mera emoção. 723 00:45:05,243 --> 00:45:07,537 E perdendo tempo em encontros às cegas é ainda pior. 724 00:45:08,788 --> 00:45:10,207 Além disso, gosto da Sra. Jin. 725 00:45:11,875 --> 00:45:14,211 Ela é muito aberta e honesta. 726 00:45:18,048 --> 00:45:20,800 Vamos, dobre-os direito. Você continua bagunçando tudo. 727 00:45:21,885 --> 00:45:25,555 Não fui eu. Esses são os que Ha-min fez. 728 00:45:27,057 --> 00:45:30,435 Vamos. Sou bom em dobrar. 729 00:45:31,144 --> 00:45:32,938 Desisti do futebol quando criança, 730 00:45:33,021 --> 00:45:35,273 desisti de me tornar uma celebridade no ensino médio, 731 00:45:35,357 --> 00:45:37,484 e desistiu de estudar no ensino médio também. 732 00:45:37,567 --> 00:45:38,652 Bom para você! 733 00:45:45,659 --> 00:45:48,745 Ouvi dizer que você deu dinheiro ao cara pela placa da loja e contas do hospital. 734 00:45:48,828 --> 00:45:52,749 -Onde você conseguiu o dinheiro? -Recebi um bônus de trabalho. 735 00:45:53,250 --> 00:45:56,753 Você não disse que as coisas no trabalho eram estranhas por causa do novo presidente? 736 00:45:56,836 --> 00:45:58,922 Mas ele distribuiu bônus imediatamente? 737 00:45:59,005 --> 00:46:00,674 Ele parece muito legal. 738 00:46:01,383 --> 00:46:04,177 Você o viu? Você não disse ele é neto do presidente? 739 00:46:04,261 --> 00:46:06,012 -Como ele é? -Não sei. 740 00:46:06,096 --> 00:46:08,765 -Ele é bonito? -Não sei! 741 00:46:08,848 --> 00:46:11,142 Por que você está me perguntando? Não pergunte! 742 00:46:11,726 --> 00:46:12,727 Bondade. 743 00:46:13,770 --> 00:46:15,981 Por que você está tendo um ataque? 744 00:46:16,064 --> 00:46:18,108 A quem mais eu perguntaria? 745 00:46:18,191 --> 00:46:20,527 Ela fez um show para parar de dobrar caixas. 746 00:46:20,610 --> 00:46:22,362 Ei, Ha-ri, volte aqui. 747 00:46:22,988 --> 00:46:25,323 Ela deve estar cansada. Deixe-a descansar. 748 00:46:25,407 --> 00:46:27,701 Vou dobrar as caixas duas vezes mais rápido. 749 00:46:27,784 --> 00:46:29,828 -Faça isso três vezes. -OK! 750 00:46:40,422 --> 00:46:42,090 Olá? 751 00:46:42,173 --> 00:46:45,844 Estou me escondendo em um hotel agora por sua causa, meu amigo. 752 00:46:45,927 --> 00:46:46,970 Por que um hotel? 753 00:46:47,053 --> 00:46:49,556 Desde que o presidente Kang disse que queria se casar comigo, 754 00:46:49,639 --> 00:46:53,143 meu velho está tentando conseguir nossas famílias se encontrarem! Então eu corri! 755 00:46:54,269 --> 00:46:55,437 O que você vai fazer? 756 00:46:56,271 --> 00:46:58,607 É melhor você limpar sua bagunça. 757 00:46:58,690 --> 00:47:00,108 Como isso é minha culpa? 758 00:47:00,692 --> 00:47:04,154 Se ele quiser se casar com você mesmo depois do ato maluco que fiz, 759 00:47:04,237 --> 00:47:06,406 Tenho certeza que ele está atrás da sua família. 760 00:47:07,490 --> 00:47:08,366 Você acha que sim? 761 00:47:08,950 --> 00:47:11,494 Pessoas que têm tudo são sempre aqueles que querem mais. 762 00:47:11,578 --> 00:47:13,997 A família dele é muito mais rica que a minha. 763 00:47:14,080 --> 00:47:16,374 Eu disse que deveríamos ir com a coisa do exorcismo. 764 00:47:16,458 --> 00:47:20,545 Aposto minha mão direita e carteira vazia que ele ainda gostaria de se casar com você 765 00:47:20,629 --> 00:47:23,006 mesmo que fizéssemos tudo com um exorcismo. 766 00:47:23,089 --> 00:47:25,216 Então, o que eu faço agora? 767 00:47:26,301 --> 00:47:27,719 Devo fugir de casa? 768 00:47:27,802 --> 00:47:29,638 Ou raspar minha cabeça e me tornar um monge? 769 00:47:29,721 --> 00:47:32,140 Basta conhecer o presidente Kang e diga a ele honestamente. 770 00:47:32,223 --> 00:47:35,310 Diga a ele que a mulher que ele quer casar não é Jin Young-seo, 771 00:47:35,393 --> 00:47:38,647 que você enviou outra pessoa para arruinar o encontro às cegas. 772 00:47:38,730 --> 00:47:42,275 Droga, meu pai vai ficar tão bravo. 773 00:47:42,359 --> 00:47:44,819 Mas isso vai parar toda essa conversa sobre casamento. 774 00:47:46,071 --> 00:47:50,492 Basta olhar pelo lado positivo. É como uma bênção disfarçada. 775 00:47:51,076 --> 00:47:54,454 Espere, e se eu correr no presidente Kang no trabalho? 776 00:47:54,537 --> 00:47:55,830 Droga. 777 00:47:56,414 --> 00:47:58,166 Estou ficando arrepiado. 778 00:47:58,249 --> 00:47:59,125 Ei. 779 00:47:59,209 --> 00:48:02,712 Um funcionário regular nunca encontrar o presidente no trabalho. 780 00:48:02,796 --> 00:48:04,464 -Não se preocupe com isso. -Você acha? 781 00:48:05,674 --> 00:48:07,008 Ah, espere. 782 00:48:15,600 --> 00:48:16,518 Espere por mim! 783 00:48:16,601 --> 00:48:21,690 Caramba! Sr. Gye sempre me dá um inferno se eu chegar mais tarde do que ele. 784 00:48:34,703 --> 00:48:36,830 -Entre, senhorita. -Perdão? 785 00:48:39,040 --> 00:48:41,209 Há muito espaço, então entre. 786 00:48:45,630 --> 00:48:46,923 Você vai entrar ou não? 787 00:48:48,133 --> 00:48:52,095 Bem, eu… 788 00:48:56,099 --> 00:49:00,228 "Um funcionário regular nunca 789 00:49:00,311 --> 00:49:01,688 Tanto faz. 790 00:49:01,771 --> 00:49:04,983 Senhor presidente, o que o traz para o escritório tão cedo pela manhã? 791 00:49:05,650 --> 00:49:08,069 É minha empresa. Não posso vir? 792 00:49:08,778 --> 00:49:11,114 Esse pirralho fez uma declaração chocante ontem 793 00:49:11,197 --> 00:49:13,908 mas não explicou, então eu o segui até aqui. 794 00:49:13,992 --> 00:49:16,828 O que há para explicar? Eu te contei tudo ontem. 795 00:49:16,911 --> 00:49:19,748 Então você realmente vai se casar com ela? 796 00:49:19,831 --> 00:49:22,500 Senhor, vamos discutir isso lá em cima. 797 00:49:32,969 --> 00:49:34,012 Você aí. 798 00:49:37,474 --> 00:49:38,683 PESQUISADOR SÊNIOR SHIN HA-RI 799 00:49:38,767 --> 00:49:39,851 Sra. Shin Ha-ri? 800 00:49:39,934 --> 00:49:42,228 O que? Por que ele está me ligando? 801 00:49:42,312 --> 00:49:45,732 Não, espere, como ele sabe meu nome? 802 00:49:49,152 --> 00:49:49,986 Sim? 803 00:49:51,029 --> 00:49:52,614 Você abandonou sua identificação de funcionário. 804 00:49:53,740 --> 00:49:56,659 Eu vejo. Por que eu larguei isso? 805 00:50:02,040 --> 00:50:03,291 Você pode dar… 806 00:50:03,374 --> 00:50:05,084 Ah, obrigado. 807 00:50:06,586 --> 00:50:08,254 Fechando portas. 808 00:50:10,840 --> 00:50:11,758 Shin Ha-ri? 809 00:50:16,012 --> 00:50:20,058 Você realmente vai se casar com Young-seo? 810 00:50:20,141 --> 00:50:21,476 Shin Ha-ri. 811 00:50:22,101 --> 00:50:23,144 Shin Ha-ri? 812 00:50:24,729 --> 00:50:26,439 Shin Ha-ri. 813 00:50:26,523 --> 00:50:29,317 REGISTROS PESSOAIS DE FUNCIONÁRIOS 814 00:50:29,400 --> 00:50:30,568 Eu estava certo. 815 00:50:31,194 --> 00:50:33,238 O que você quer dizer com você estava certo? 816 00:50:33,321 --> 00:50:34,656 Aquele funcionário lá atrás. 817 00:50:34,739 --> 00:50:36,658 Ela fez a proposta para peixes da lista de baldes. 818 00:50:36,741 --> 00:50:38,368 Oh sério? 819 00:50:38,868 --> 00:50:41,996 Ela é quem você escolheu por ter tido a ideia, certo? 820 00:50:42,080 --> 00:50:43,873 eu me lembrei dela porque o nome dela era único. 821 00:50:43,957 --> 00:50:46,251 Achei que ela era bastante competente. 822 00:50:46,835 --> 00:50:49,796 -Mesmo fora da Bucket List Fish-- -Pare de falar sobre trabalho! 823 00:50:50,797 --> 00:50:52,131 Qual é a grande ideia? 824 00:50:52,215 --> 00:50:53,550 O que você quer dizer? 825 00:50:53,633 --> 00:50:56,469 Você sempre disse encontros às cegas foram uma perda de tempo. 826 00:50:57,053 --> 00:51:00,223 E agora você quer se casar depois de um encontro às cegas? 827 00:51:00,306 --> 00:51:03,226 Estou te dando aquela neta você quer tanto. 828 00:51:03,309 --> 00:51:04,644 Realmente? 829 00:51:04,727 --> 00:51:07,146 Young-seo também quer se casar com você? 830 00:51:11,484 --> 00:51:12,694 O que você acha? 831 00:51:14,028 --> 00:51:15,113 Sobre o quê? 832 00:51:15,947 --> 00:51:20,326 Com meu rosto, corpo, modos impecáveis, e personalidade impecável, 833 00:51:21,286 --> 00:51:22,620 por que ela diria não? 834 00:51:22,704 --> 00:51:25,707 Você tem razão! Ninguém diria não 835 00:51:25,790 --> 00:51:27,667 para meu lindo neto! 836 00:51:28,960 --> 00:51:30,128 Olhe para você. 837 00:51:32,755 --> 00:51:34,465 Quem diria não para você? 838 00:51:36,217 --> 00:51:38,177 Esse é meu garoto. 839 00:51:38,845 --> 00:51:42,849 Young-seo era realmente tão bom? 840 00:51:44,183 --> 00:51:46,895 Não tenho certeza, senhor. Eu não dei uma boa olhada nela. 841 00:51:49,355 --> 00:51:53,359 Ele perdeu os pais ainda jovem 842 00:51:53,860 --> 00:51:55,069 e eu estava 843 00:51:56,279 --> 00:52:01,034 sempre muito ocupado para realmente estar lá para ele como seu avô. 844 00:52:01,618 --> 00:52:04,704 Que bom seria 845 00:52:05,288 --> 00:52:09,667 para ele começar sua própria família e amar e cuidar deles? 846 00:52:11,377 --> 00:52:13,796 Isso vale para você também. 847 00:52:14,714 --> 00:52:16,466 Você não vai arrumar uma namorada? 848 00:52:17,675 --> 00:52:20,470 Não trabalhe apenas o tempo todo como meu neto. 849 00:52:20,553 --> 00:52:25,099 Vá encontrar uma boa garota para você e apresentá-la para mim. 850 00:52:27,101 --> 00:52:28,186 OK? 851 00:52:30,146 --> 00:52:32,774 Você encontrou o presidente? E no elevador, entre todos os lugares? 852 00:52:32,857 --> 00:52:35,360 Sim! Você tem alguma ideia quão assustado eu estava? 853 00:52:36,152 --> 00:52:40,573 Então encontre-se com o Sr. Kang o mais rápido possível e cuide dessa situação! 854 00:52:40,657 --> 00:52:44,369 Ok, tudo bem. Não se preocupe. 855 00:52:44,452 --> 00:52:45,536 OK. 856 00:52:46,120 --> 00:52:47,622 As coisas não parecem boas. 857 00:52:49,332 --> 00:52:50,291 Você está bem? 858 00:52:50,375 --> 00:52:52,293 Eu disse para você não brincar! 859 00:52:52,377 --> 00:52:53,586 Ah, sinto muito. 860 00:52:59,175 --> 00:53:00,176 Ei, garoto. 861 00:53:01,260 --> 00:53:03,513 Está tudo bem em correr com algo assim? 862 00:53:06,015 --> 00:53:07,308 Não está bem, certo? 863 00:53:08,017 --> 00:53:11,270 Se você prometer não fazer isso de novo, Vou te mostrar um truque de mágica. 864 00:53:11,354 --> 00:53:12,230 Promessa. 865 00:53:14,482 --> 00:53:15,441 Olhar. 866 00:53:20,822 --> 00:53:21,990 Ta-da! 867 00:53:22,073 --> 00:53:23,825 -Adivinhe o que é isso. -Cocô? 868 00:53:24,867 --> 00:53:25,702 Cocô? 869 00:53:26,452 --> 00:53:28,997 Como isso se parece com cocô? É uma flor. 870 00:53:29,080 --> 00:53:32,417 Aqui está o botão, e aqui estão as folhas. 871 00:53:34,210 --> 00:53:36,212 De qualquer forma, o que estou tentando dizer é: 872 00:53:36,295 --> 00:53:38,923 você não pode ficar correndo por aí com coisas assim. 873 00:53:39,007 --> 00:53:40,967 Alguém pode se machucar, 874 00:53:41,050 --> 00:53:43,845 ou você pode estragar a roupa de alguém isso vale uma fortuna, ok? 875 00:53:43,928 --> 00:53:45,513 -OK. -Bom. 876 00:53:46,389 --> 00:53:48,141 Deixe-me pagar pela lavagem a seco. 877 00:53:48,224 --> 00:53:52,311 Ah, está tudo bem. eu rabisquei mais do que ele fez de qualquer maneira. Aqui você vai. 878 00:53:53,521 --> 00:53:54,605 Tchau. 879 00:54:05,158 --> 00:54:07,994 Ah, certo! As chaves do meu carro e carteira. 880 00:54:11,706 --> 00:54:12,749 Ah, me desculpe. 881 00:54:16,377 --> 00:54:17,587 Você está bem? 882 00:54:35,188 --> 00:54:36,939 Ele é lindo como o inferno. 883 00:54:40,359 --> 00:54:42,612 Ele é absolutamente lindo. 884 00:54:43,571 --> 00:54:45,865 Eu encontrei meu amor. 885 00:54:50,661 --> 00:54:53,539 Oh sim. Desculpe. 886 00:54:53,623 --> 00:54:54,665 Não há problema. 887 00:55:04,300 --> 00:55:08,471 Eu quero tanto pedir o número dele! 888 00:55:11,432 --> 00:55:12,308 Quem é esse? 889 00:55:14,352 --> 00:55:15,353 Olá? 890 00:55:15,436 --> 00:55:17,605 O que? O presidente Kang quer conhecer você? 891 00:55:17,688 --> 00:55:19,690 Sim, ele acabou de me ligar. 892 00:55:19,774 --> 00:55:22,110 Isso é ótimo! Você pode conhecê-lo e contar a verdade a ele! 893 00:55:23,444 --> 00:55:27,365 Meu querido amigo, você poderia ir em meu lugar? 894 00:55:27,448 --> 00:55:29,117 Você deve estar louco. 895 00:55:29,200 --> 00:55:31,035 Tenho uma reunião importante. 896 00:55:31,119 --> 00:55:33,704 Ainda. Como posso ir em vez disso? Sem chance. 897 00:55:33,788 --> 00:55:34,872 E se eu for pego? 898 00:55:34,956 --> 00:55:36,124 Por que você seria pego? 899 00:55:36,207 --> 00:55:38,501 Vá e diga que não gosta dele. Que você não vai se casar com ele. 900 00:55:38,584 --> 00:55:40,419 Apenas diga não com muita clareza. Por favor? 901 00:55:43,047 --> 00:55:44,340 Esqueça. 902 00:55:44,423 --> 00:55:48,761 Adie sua reunião ou faça uma pausa. Cuide disso você mesmo. 903 00:55:50,847 --> 00:55:53,391 Você se lembra dessa cicatriz aqui? 904 00:55:53,474 --> 00:55:56,769 Quando tentei ensinar aquela garota glamourosa seguindo Min-woo em uma aula, 905 00:55:56,853 --> 00:55:58,646 Escorreguei e bati a cabeça numa pedra. 906 00:56:00,982 --> 00:56:03,317 Claro, eu me lembro. 907 00:56:03,401 --> 00:56:05,278 Você sangrou tanto da sua cabeça 908 00:56:05,361 --> 00:56:08,406 que você foi chamado de Cabeça Sangrenta de Hannam-dong por um tempo. 909 00:56:19,333 --> 00:56:22,795 Por que está aqui, entre todos os lugares? É tão perto do restaurante do Min-woo. 910 00:56:27,842 --> 00:56:30,136 Onde está esse cara? 911 00:56:30,219 --> 00:56:31,470 CHAMANDO JIN YOUNG-SEO 912 00:56:40,521 --> 00:56:41,772 Você tem dois telefones? 913 00:56:45,359 --> 00:56:46,861 Ah, isso é-- 914 00:56:48,487 --> 00:56:53,951 NÚMERO DE KANG TAE-MOO 915 00:56:55,870 --> 00:56:58,289 Como você ousa pegar meu número desse jeito? 916 00:56:58,372 --> 00:57:02,084 Nós vamos nos casar, então eu deveria saber todos os seus números de telefone. 917 00:57:06,255 --> 00:57:08,507 Não estou planejando me casar com você. 918 00:57:08,591 --> 00:57:10,676 Como posso casar alguém que só conheci uma vez? 919 00:57:10,760 --> 00:57:13,095 Então por que você me perguntou conseguir um quarto com você? 920 00:57:13,888 --> 00:57:15,765 Não foi porque você gostou de mim? 921 00:57:18,142 --> 00:57:19,143 Isso foi-- 922 00:57:19,227 --> 00:57:23,189 E você aparecendo na data significa que você está disposto a se casar, não? 923 00:57:23,272 --> 00:57:25,066 Fui forçado a ir. 924 00:57:25,149 --> 00:57:28,236 Eu odeio casamentos arranjados, especialmente por razões comerciais. 925 00:57:28,903 --> 00:57:32,114 De qualquer forma, por favor esqueça sobre toda essa conversa sobre casamento. 926 00:57:44,001 --> 00:57:47,255 Não seja assim. Vamos nos casar. 927 00:57:48,714 --> 00:57:51,425 Olhe aqui, você acha que o casamento é algum tipo de piada? 928 00:57:51,509 --> 00:57:54,303 Como você pôde perguntar qualquer um para se casar com você? 929 00:57:54,387 --> 00:57:57,682 Quem disse que vou me casar com qualquer um? A pessoa com quem quero me casar... 930 00:57:59,225 --> 00:58:00,059 é você. 931 00:58:03,271 --> 00:58:05,856 Sem chance. Eu não vou me casar alguém que mal conheço. 932 00:58:05,940 --> 00:58:08,067 -Então vamos em apenas dez encontros. -O que? 933 00:58:08,150 --> 00:58:10,069 Vou te dar uma chance de me conhecer. 934 00:58:10,152 --> 00:58:12,572 Depois de fazer isso, você aprenderá que tenho muitos pontos fortes. 935 00:58:13,990 --> 00:58:15,533 E estou muito bem... 936 00:58:18,077 --> 00:58:19,161 em muitas coisas. 937 00:58:19,912 --> 00:58:21,330 O que você quer dizer com você é bom-- 938 00:58:38,723 --> 00:58:40,808 No que você estava pensando? 939 00:58:40,891 --> 00:58:42,643 Só quis dizer que sou bom para as mulheres. 940 00:58:43,144 --> 00:58:46,647 Estou confiante de que você não vai querer ver outros homens enquanto me vê. 941 00:58:48,608 --> 00:58:50,026 Esqueça. 942 00:58:51,819 --> 00:58:55,489 Eu não quero me casar com você ou namorar você, 943 00:58:55,573 --> 00:58:58,242 então espero nunca mais ver você. 944 00:59:12,131 --> 00:59:14,633 Ele é louco ou está morrendo de vontade de se casar? 945 00:59:14,717 --> 00:59:17,720 De qualquer forma, acho que já disse o suficiente para ele não entrar em contato comigo novamente. 946 00:59:21,724 --> 00:59:24,393 -Você já terminou? -Vamos embora. 947 00:59:36,072 --> 00:59:39,116 Droga, era com isso que eu estava preocupado! 948 00:59:40,284 --> 00:59:42,536 Não posso encontrá-lo assim! 949 01:00:28,791 --> 01:00:33,796 Tradução da legenda por: Su-in Choi